1 00:01:11,360 --> 00:01:12,713 Figyelj... 2 00:01:12,960 --> 00:01:14,791 nem akarod el is olvasni a szinopszist? 3 00:01:14,920 --> 00:01:16,920 Alessio... 4 00:01:16,920 --> 00:01:19,036 Nézd, már nem a nyolcvanas évek vannak, 5 00:01:19,120 --> 00:01:23,318 Lamberto Bava idejében, amikor a szörnyek és a babák vért spricceltek. 6 00:01:23,560 --> 00:01:26,680 Azt hittem, már elmondtam azok a fröccsenő történetek, amiket szeretsz, 7 00:01:26,680 --> 00:01:30,040 minden vér és bél kiömlésével, 8 00:01:30,040 --> 00:01:34,158 Nem tudom előállítani, legalábbis most nem és főleg nem Olaszországban. 9 00:01:34,400 --> 00:01:39,315 Muszáj hoznod egy történetet az légképes! 10 00:01:39,640 --> 00:01:42,473 Ha nem, mondd meg hogyan találhatom meg a finanszírozást? 11 00:01:47,360 --> 00:01:50,989 Íróra van szüksége, barátom. 12 00:01:51,440 --> 00:01:53,112 Én írom a történeteimet. 13 00:01:53,480 --> 00:01:57,758 Nézd: nem érdekel a játszótered megtorlásra szorul. 14 00:01:58,200 --> 00:02:02,079 Ha filmet akarsz csinálni velem, el kell kezdened követni egy tervet. 15 00:02:02,520 --> 00:02:06,149 Komoly profi író kell hogy adjak egy kis módszert. 16 00:02:11,520 --> 00:02:13,511 Ismeri Ubaldo Terzanit? 17 00:04:16,440 --> 00:04:19,398 Az éjszaka, amelyet Márta a haláláról álmodott. 18 00:04:19,760 --> 00:04:22,115 Mennyire szerettelek, mama. 19 00:04:22,360 --> 00:04:24,191 A kentaur ordítása. 20 00:04:24,600 --> 00:04:26,670 Tánc a Borotvapengén. 21 00:04:27,040 --> 00:04:28,473 Az erdőnek millió szeme van. 22 00:05:25,440 --> 00:05:27,271 - Halló? - Hé! hogy ment? 23 00:05:27,360 --> 00:05:31,672 Ugyanaz a régi, ugyanaz a régi. Azt mondja, abba kell hagynom Annyira a fröccsenés miatt mindig ugyanaz a történet. 24 00:05:31,760 --> 00:05:33,159 - Bassza meg... és? - És aztán kijött 25 00:05:33,240 --> 00:05:34,798 hogy azt akarja, hogy írjak egy szcenográfussal... 26 00:05:35,040 --> 00:05:38,237 - a helyes úton haladni. - Alessio, ez fantasztikus! 27 00:05:38,320 --> 00:05:41,312 Ez azt jelenti, hogy értékel téged, hogy azt akarja, hogy te csináld a filmet! 28 00:05:41,480 --> 00:05:44,313 Igen, örültem ezzel a javaslattal is... 29 00:05:44,480 --> 00:05:47,677 azért is, mert a srác, akivel írnom kell egy híres horror-író; 30 00:05:47,760 --> 00:05:50,797 - Ubaldo Terzaninak hívják. - Ez nagyszerű, igaz? 31 00:05:51,600 --> 00:05:54,558 - Hogyan hagytad a dolgokat Currerivel? - Hogy fel kell vennem a kapcsolatot Terzanival 32 00:05:54,880 --> 00:05:56,996 és akkor átköltözöm a házába néhány napig megírni a szinopszist. 33 00:05:57,080 --> 00:05:58,920 - Hová fogsz költözni? - A torinói házában. 34 00:05:58,920 --> 00:06:00,512 - Meddig maradsz? - Nem tudom édesem! 35 00:06:00,600 --> 00:06:03,751 - a szinopszis megírásához szükséges idő! - Ez azt jelenti, hogy egy darabig nem látjuk! 36 00:06:03,840 --> 00:06:06,400 - Igen, ez igaz. - Találkozunk ma este? 37 00:06:07,320 --> 00:06:09,320 Ma este nem. El akarom kezdeni olvasni a könyveket. 38 00:06:09,320 --> 00:06:11,960 Mi? Ma este, ma este olvasnod kell? Muszáj buliznunk! 39 00:06:11,960 --> 00:06:15,475 Sara, ez fontos. kíváncsi vagyok és azonnal el akarok kezdeni dolgozni. 40 00:08:12,480 --> 00:08:14,471 - Helló... - Szia Alessio, Giulio vagyok. 41 00:08:14,600 --> 00:08:17,520 - Elfoglalt vagy? - Ó, Giulio...! Nem, egyáltalán nem. 42 00:08:17,520 --> 00:08:20,796 Figyelj, megyek az Orsello díszletébe... akarsz jönni? 43 00:08:21,040 --> 00:08:23,190 Igen, persze... hánykor? 44 00:08:23,400 --> 00:08:27,871 - Amikor akarod; most megyek. - Jó, de hol van? 45 00:08:28,000 --> 00:08:31,356 - Mindig ugyanott. - Oké... szia Giulio... 46 00:08:31,720 --> 00:08:33,233 Viszlát. 47 00:08:50,640 --> 00:08:52,756 Federico nem értette 48 00:08:53,080 --> 00:08:55,150 hogy amit látott, az csak álom volt-e 49 00:08:55,240 --> 00:08:58,312 vagy valami történt jóval korábban. 50 00:09:03,880 --> 00:09:06,997 Tökéletes! Készüljünk a következő jelenetre! 51 00:09:12,720 --> 00:09:14,278 - Szia Alessio! - Oh, Giulio... 52 00:09:14,680 --> 00:09:17,831 - Hogy megy? - Minden rendben... Hogy megy itt? 53 00:09:18,080 --> 00:09:20,833 Jó, jó... Orsello egy szörnyeteg; Tudja, mit csinál. 54 00:09:20,920 --> 00:09:22,194 Tudom, tudom. 55 00:09:23,240 --> 00:09:24,832 És te? mibe keveredsz? 56 00:09:25,560 --> 00:09:29,075 Semmi; most megvan hogy elkezdjen dolgozni egy íróval. 57 00:09:29,880 --> 00:09:32,394 - Igen? Melyik író? - Ubaldo Terzaninak hívják. 58 00:09:32,680 --> 00:09:34,920 Á, nem ismerem őt... De az egyik filmedhez való? 59 00:09:34,920 --> 00:09:37,360 - Igen. - És miért írsz ezzel az íróval? 60 00:09:37,360 --> 00:09:39,112 A producer ötlete volt. 61 00:09:39,760 --> 00:09:41,876 - Ó, az egyik dolog... - Mibe keveredsz? 62 00:09:42,040 --> 00:09:44,474 Főzök pár dolgot... 63 00:09:44,560 --> 00:09:46,471 igyekszem hogy megszilárdítsam az egyik forgatókönyvemet. 64 00:09:46,600 --> 00:09:48,989 Az ügynököm nagyon hisz bennem és nyomul a hálózatokban. 65 00:09:49,080 --> 00:09:52,200 Már bemutatott több érdekes producernek. 66 00:09:52,200 --> 00:09:53,920 - Menő. - Igen... 67 00:09:53,920 --> 00:09:58,550 Aztán van egy websorozatom a zombikról, tudod, olyan dolog, amit gyorsan lelősz. 68 00:09:58,640 --> 00:10:02,240 Aztán egy másik projekt a társadalomról, az ifjúság problémáiról, tudod, 69 00:10:02,240 --> 00:10:04,435 azt a szart amelyet a minisztérium elé terjesztenek. 70 00:10:09,240 --> 00:10:12,118 Igen... van hogy találjon tennivalót Alessio. 71 00:10:12,480 --> 00:10:16,189 Mozogjon egyszerre több irányba, egynél több frontot nyitni. 72 00:10:16,360 --> 00:10:18,191 Így legalább egy dolog bejön, nem? 73 00:10:18,960 --> 00:10:20,279 Nézd Alessio... 74 00:10:22,480 --> 00:10:23,993 nyerni akarok. 75 00:10:26,280 --> 00:10:27,508 Igen... 76 00:10:28,760 --> 00:10:31,718 - Szia Alessio! - Ó, Guidone! Hogy vagy? 77 00:10:31,840 --> 00:10:34,434 - Jó, minden rendben, és te? - Tökéletesség! 78 00:10:34,800 --> 00:10:36,995 - Ó tényleg! - Igen, minden jó! 79 00:10:37,840 --> 00:10:41,879 Kellene még egy percem. Ha akarod megihatnánk egy kávét és beszélgethetnénk. 80 00:10:41,960 --> 00:10:43,393 - Abszolút. - Oké. 81 00:10:43,960 --> 00:10:45,916 - Viszlát Giulio, később találkozunk! - Szia Guido! 82 00:10:49,080 --> 00:10:52,516 - Figyelj, beszéltél Giulióval? - Igen, korábban jött köszönni. 83 00:10:52,600 --> 00:10:54,477 És mit mondott neked? 84 00:10:54,560 --> 00:10:56,949 Azt mondta, hogy írt új képernyős játék. 85 00:10:57,040 --> 00:11:00,669 De ez vicc... hagyd, soha nem lesz film. 86 00:11:01,920 --> 00:11:05,595 Mindegy, beszélj hozzám az új projektjéről. 87 00:11:06,320 --> 00:11:07,760 Nézd, még mindig nem tudok semmit. 88 00:11:07,760 --> 00:11:10,718 Abban az értelemben, ahogy Curreri engem kapcsolatban ezzel a sráccal, Terzanival, 89 00:11:10,800 --> 00:11:12,756 és most Torinóba kell mennem dolgozni vele. 90 00:11:12,920 --> 00:11:14,353 Figyelj Alessio... 91 00:11:14,640 --> 00:11:17,757 mondtam neked egy jó szót, Meséltem neki a tehetségedről... 92 00:11:18,360 --> 00:11:20,874 - és hogy megérdemled, hogy filmet készíts. - Köszönöm. 93 00:11:21,960 --> 00:11:25,157 De most próbálj valami tisztességeset írni. 94 00:11:26,120 --> 00:11:27,348 megpróbálom. 95 00:11:28,040 --> 00:11:30,918 Ne hagyd ezt, és ne légy makacs, mint általában. 96 00:11:31,040 --> 00:11:34,430 mit akarsz csinálni... Valami tévés szituációt képzelek el... 97 00:11:34,760 --> 00:11:36,432 Én legalább dolgozom... 98 00:11:36,880 --> 00:11:41,396 a televízióban, de dolgozom. És akkor a filmjeimben mindig belefér valami személyes dolog. 99 00:11:41,480 --> 00:11:42,879 persze... 100 00:11:44,680 --> 00:11:47,399 Egyébként Alessio, csodállak. 101 00:11:47,840 --> 00:11:50,912 Mert továbbra is harcolsz, mert továbbra is álmodozó maradsz. 102 00:11:51,000 --> 00:11:53,150 - Tőled tanultam, nem? - Talán... 103 00:11:53,840 --> 00:11:56,354 de most van családom, A gyerekekre kell gondolnom 104 00:11:56,480 --> 00:11:58,038 és dolgoznom kell. 105 00:11:58,160 --> 00:12:00,993 A munka az munka. Viszlát. 106 00:12:18,200 --> 00:12:19,792 Hihetetlen. 107 00:12:20,520 --> 00:12:22,556 Ez a történet komolyan ijesztő! 108 00:12:24,440 --> 00:12:26,556 Miről szól az amit most olvasol? 109 00:12:26,960 --> 00:12:29,428 Gyerekek, akik eltűnnek az erdőben. 110 00:12:29,560 --> 00:12:32,120 - Mint "The Blair Witch Project"? - Nagyjából. 111 00:12:32,560 --> 00:12:34,437 Csak most egyszer sokkal vadabb. 112 00:12:35,800 --> 00:12:39,270 Egyébként igaz... Terzani igazán intenzív író. 113 00:12:39,360 --> 00:12:42,238 Látod? Minden könyve ilyen. 114 00:12:42,520 --> 00:12:44,556 Minél többet olvasok... 115 00:12:44,680 --> 00:12:46,557 - Minél nehezebb megállni! - Pontosan. 116 00:12:47,760 --> 00:12:48,954 Alessio... 117 00:12:49,640 --> 00:12:52,154 véleményem szerint ezek súlyosan zavart ember művei. 118 00:12:52,240 --> 00:12:55,152 Ne essünk túlzásba; Egyszerűen nagyszerű író. 119 00:12:55,440 --> 00:12:58,079 De hogyan tehetné Curreri mint valaki hozzá hasonló? 120 00:12:58,200 --> 00:13:01,317 Nem tudom. Holnap fel akarom hívni hogy tisztázzunk néhány dolgot. 121 00:13:04,400 --> 00:13:05,913 Egyébként elég. 122 00:13:07,360 --> 00:13:10,000 - Nem akarok többet olvasni. - Miért? 123 00:13:10,000 --> 00:13:12,719 Mondtam, túl nehéz, engem zavar. 124 00:13:12,880 --> 00:13:15,314 Hűha! 125 00:13:15,680 --> 00:13:19,753 Nem hiszem el, hogy lány vagy olyan érzékeny lélekkel! 126 00:13:20,240 --> 00:13:23,357 Ó, igen, mire vittél? Nézd, én jó kislány vagyok. 127 00:13:23,480 --> 00:13:24,879 - Ó tényleg? - Igen. 128 00:13:24,960 --> 00:13:26,473 - Biztos vagy benne? - Igen... 129 00:13:33,160 --> 00:13:35,594 Hadd lássam milyen jó lány vagy. 130 00:14:00,200 --> 00:14:02,794 Aludj, szerelmem... aludni... 131 00:14:17,280 --> 00:14:20,909 Hello, jó reggelt, Alessio Rinaldi vagyok, Szeretnék beszélni Mr. Currerivel. 132 00:14:21,440 --> 00:14:23,431 Sajnálom, de Mr. Curreri nincs az irodában. 133 00:14:24,160 --> 00:14:26,116 Mikor találhatnám meg? 134 00:14:26,240 --> 00:14:29,437 Fesztiválra ment és eltűnik egy időre. 135 00:14:29,520 --> 00:14:30,635 Mikor jön vissza? 136 00:14:30,720 --> 00:14:35,111 Sajnálom, nem vagyok benne biztos. Próbáld újra egy hét múlva, oké? 137 00:14:35,200 --> 00:14:37,270 - Oké, köszönöm. - Viszlát. 138 00:15:09,560 --> 00:15:10,959 szia... 139 00:16:45,920 --> 00:16:48,388 - Alessio Rinaldi. - Helló. 140 00:16:48,560 --> 00:16:50,391 vártalak. 141 00:16:50,800 --> 00:16:52,950 Ubaldo Terzani. 142 00:16:53,160 --> 00:16:55,360 Igazán megtiszteltetés, hogy megismerhetem önt, uram. 143 00:16:55,360 --> 00:16:57,237 Nem, nem, hívj Ubaldónak. 144 00:16:58,040 --> 00:16:59,917 Oké, persze... 145 00:17:00,520 --> 00:17:04,638 - Fiatal vagy! - Istenem, 25 éves vagyok. 146 00:17:05,880 --> 00:17:09,156 - Pontosan, fiatal vagy. - Hát persze. 147 00:17:09,480 --> 00:17:11,755 - Menjünk? - Igen, igen... 148 00:17:19,160 --> 00:17:22,232 Szóval milyen film gondoltál? 149 00:17:23,040 --> 00:17:26,237 Istenem, nem tudom, még dönteni kell. 150 00:17:28,760 --> 00:17:32,469 Akkor tudod, hogy akar túlzások nélküli film. 151 00:17:33,080 --> 00:17:35,878 Atmoszférikus film a láthatatlanon alapul. 152 00:17:41,120 --> 00:17:42,872 Nézd, Alessio... 153 00:17:43,240 --> 00:17:47,631 együtt kell megírnunk a történetet ami már létezik bennünk. 154 00:17:48,400 --> 00:17:51,472 A történet, ami megszállottá tett minket, ami nem hagy minket aludni éjszaka. 155 00:17:52,040 --> 00:17:54,554 És ennek a történetnek kell lennie, ami vezérel minket, nem fordítva. 156 00:17:54,840 --> 00:17:57,195 Absztrakt diskurzusok 157 00:17:57,280 --> 00:18:01,273 a történet típusáról vagy szabályairól követnie kell vagy nem kell veleszületett. 158 00:18:01,800 --> 00:18:03,950 Ne aggódj Curreri miatt. 159 00:18:04,120 --> 00:18:05,758 már beszéltem vele. 160 00:18:05,880 --> 00:18:09,236 És én vagyok a felelős minden választásunkhoz. 161 00:18:12,440 --> 00:18:15,034 Rám bíztak, Alessio. 162 00:18:16,840 --> 00:18:20,596 Elképzeltem a kettőt mint két huszonéves fiatal. 163 00:18:21,600 --> 00:18:27,311 Ő 18 éves, ő 20. Még mindig az középiskolában, ő pedig egyetemen. 164 00:18:27,600 --> 00:18:29,033 Mindketten gazdag családból származnak. 165 00:18:29,840 --> 00:18:33,549 Ah, ez tetszik: Hogy rajong a képregényekért. 166 00:18:34,360 --> 00:18:38,114 Vagy tud rajzolni! Egy művész, mit gondolsz? 167 00:18:41,800 --> 00:18:44,473 Mi érdekelt még minket bennük? 168 00:18:46,160 --> 00:18:47,149 Nem tudom. 169 00:18:47,800 --> 00:18:48,949 Ó, elnézést. 170 00:18:50,840 --> 00:18:53,877 Biztos a postás, Várom a csomagot. 171 00:18:54,360 --> 00:18:56,476 - Mindjárt jövök. - Semmi gond. 172 00:21:05,320 --> 00:21:10,189 Elnézést, alá kellett írnom egy elismervényt és a postás nem találta a tollát. 173 00:21:10,680 --> 00:21:11,908 Nem probléma. 174 00:21:13,440 --> 00:21:16,955 - Térjünk vissza rá? - Igen, térjünk rá. 175 00:22:00,560 --> 00:22:02,232 Ubaldo, minden rendben? 176 00:22:05,480 --> 00:22:07,357 Ubaldo, mi volt ez a zaj? 177 00:22:26,480 --> 00:22:27,549 Ubaldo? 178 00:23:48,320 --> 00:23:51,915 - Jó reggelt Alessio. - Jó reggelt. 179 00:23:52,400 --> 00:23:55,517 - Jól aludtál? - Igen, nagyon jól aludtam. 180 00:24:00,000 --> 00:24:02,116 Ez az a csomag, amit tegnap kaptam. 181 00:24:03,760 --> 00:24:08,788 Ez a könyvem orosz kiadása. Küldtek több ajándék példányt. 182 00:24:09,120 --> 00:24:09,870 Komolyan? 183 00:24:09,960 --> 00:24:12,474 Igen, Oroszországban megjelent az elmúlt napokban. 184 00:24:13,600 --> 00:24:14,800 Láthatom? 185 00:24:14,800 --> 00:24:17,473 Természetesen, szerezhet magának egy példányt. 186 00:24:19,360 --> 00:24:20,509 Köszönöm! 187 00:24:23,240 --> 00:24:25,390 Hajrá Alessio, menjünk be a stúdiómba. 188 00:25:06,360 --> 00:25:07,679 Figyelj, Ubaldo... 189 00:25:08,840 --> 00:25:11,912 hogyan írsz könyveket ilyen valósághű horrorral? 190 00:25:12,840 --> 00:25:14,034 úgy értem... 191 00:25:14,480 --> 00:25:16,596 hátborzongatóak a történeteid. 192 00:25:17,040 --> 00:25:18,951 Konkrétság van bennük és egy valóság 193 00:25:19,040 --> 00:25:21,793 amit nem találsz az oldalakon bármely más e műfaj írójának. 194 00:25:23,360 --> 00:25:25,828 Talán. Mert a többiek amatőrök. 195 00:25:27,800 --> 00:25:29,313 Gyerünk, komolyan. 196 00:25:32,000 --> 00:25:33,479 Nézd... 197 00:25:34,480 --> 00:25:40,237 Ismerem a horrort, mert Mélyen belemegyek, hogy megnézzem. 198 00:25:41,240 --> 00:25:43,470 Egyezséget kötök a szellemeimmel. 199 00:25:44,360 --> 00:25:47,511 Naponta beszélek velük. Mintha én... 200 00:25:48,240 --> 00:25:50,435 én vagyok a jobb szemem és ők a bal szemem. 201 00:25:52,040 --> 00:25:54,110 - Ez elég homályos magyarázat. - Homályos? 202 00:25:54,200 --> 00:25:56,794 Akkor próbálj pontosabb lenni, mit szeretnél még tudni? 203 00:25:57,640 --> 00:25:59,995 Nem tudom, talán van valami, ami inspirál? 204 00:26:01,000 --> 00:26:05,551 Például talán a legdurvább jeleneteid boncolások megfigyelése segíti őket. 205 00:26:05,640 --> 00:26:07,232 Boncolások? 206 00:26:08,120 --> 00:26:10,315 Nem, ez a könnyű kiút, 207 00:26:10,400 --> 00:26:14,234 amit szívesen meghagyok a középszerű íróknak mint Clive Barker. 208 00:26:14,840 --> 00:26:20,790 Nincs szükség a segítségre boncolás megfigyeléséről, hogy megismerje a horrort. 209 00:26:22,000 --> 00:26:26,073 A horror... a horror benned van. 210 00:26:27,640 --> 00:26:30,996 Mélyen belül van, benned ahol meg kell nézni 211 00:26:32,120 --> 00:26:33,599 hogy kihúzza. 212 00:26:33,840 --> 00:26:37,116 És akkor dolgozz a fantáziával a kiválóság eléréséhez. 213 00:26:37,600 --> 00:26:42,355 Le kell rombolnunk a közösséget bizonyos történeteket írni 214 00:26:42,520 --> 00:26:45,193 közvetlenül meg kell élnünk őket. Nincs hamisabb. 215 00:26:45,400 --> 00:26:47,072 Igen, talán ez igaz. 216 00:26:47,760 --> 00:26:51,309 Nem..."talán", ez igaz. 217 00:26:51,440 --> 00:26:53,032 Egy szakértő mondja. 218 00:26:54,960 --> 00:26:57,315 Elnézést, elfelejtettem kikapcsolni. 219 00:26:57,440 --> 00:26:59,510 Válasz, van időnk. 220 00:27:00,760 --> 00:27:03,069 Helló. Sara! 221 00:27:03,360 --> 00:27:06,158 Itt vagyok Ubaldoval, mi... dolgozunk. 222 00:27:08,120 --> 00:27:11,157 Nem, ne aggódj, csak... ha később hívhatlak, jobb lenne. 223 00:27:12,720 --> 00:27:15,712 Persze emlékszem. megígérem. 224 00:27:16,320 --> 00:27:17,389 Igen, viszlát. 225 00:27:18,240 --> 00:27:19,468 A barátnőd. 226 00:27:20,040 --> 00:27:21,473 - Igen. - Sara. 227 00:27:21,560 --> 00:27:22,834 Igen, Sara. 228 00:27:23,280 --> 00:27:26,716 Hány éves? Ha ez nem túl személyes. 229 00:27:28,920 --> 00:27:32,356 Nem probléma. 20 éves. 230 00:27:32,560 --> 00:27:34,232 20... 231 00:27:34,400 --> 00:27:38,188 - És mióta vagytok együtt? - Most mi van... 232 00:27:38,440 --> 00:27:42,672 - két év. - És... boldogok vagytok együtt? 233 00:27:43,640 --> 00:27:45,835 Természetesen boldogok vagyunk együtt. 234 00:27:46,560 --> 00:27:47,959 örülök. 235 00:27:49,360 --> 00:27:54,753 Még ha hallottam is... egy kis bizonytalanság a hangodban. 236 00:27:55,000 --> 00:27:57,275 Nem. Nincs bizonytalanság, miért? 237 00:28:05,160 --> 00:28:07,628 Pofát vágtál! 238 00:28:08,640 --> 00:28:12,679 Elnézést. Mert szeretek viccelni, mert... 239 00:28:14,320 --> 00:28:16,595 Szeretném, ha közelebb lennénk egymáshoz. 240 00:28:17,360 --> 00:28:19,112 Hogy jobban megismerjük egymást. azt akarom... 241 00:28:19,320 --> 00:28:22,756 Le akarom dönteni a hidegség falát és bizalmatlanság köztünk, 242 00:28:22,840 --> 00:28:24,398 mert nem ismerjük jól egymást. 243 00:28:24,520 --> 00:28:27,956 Persze valójában Valójában nem vettem észre... 244 00:28:30,560 --> 00:28:32,278 Ne mondj semmit. 245 00:28:35,480 --> 00:28:36,993 Van valami terved erre az estére? 246 00:29:18,280 --> 00:29:19,793 Szia Ubaldo! 247 00:29:28,800 --> 00:29:30,119 Ubaldo! 248 00:29:32,840 --> 00:29:34,512 Olyan rég volt, hogy vagy? 249 00:29:34,680 --> 00:29:36,750 jól vagyok. És te? 250 00:29:36,840 --> 00:29:38,114 Minden pompás. 251 00:29:38,200 --> 00:29:40,191 És miért nem tetted bemutattad a barátodat? 252 00:29:40,280 --> 00:29:41,838 Bocs, Ubaldo, igazad van. 253 00:29:41,920 --> 00:29:45,708 Szóval... Ninetta, ő Ubaldo Terzani, csodálatos horror író. 254 00:29:45,800 --> 00:29:47,711 Ubaldo, itt Ninetta Bernardi, 255 00:29:47,800 --> 00:29:51,190 ígéretes és nagyon tehetséges színésznő új olasz mozinkból. 256 00:29:51,560 --> 00:29:54,677 - Örülök, hogy találkoztunk, Ninetta. - Örülök, Ubaldo Terzani. 257 00:29:54,840 --> 00:29:57,991 - Szóval horror író vagy? - Igen... 258 00:29:58,280 --> 00:30:00,350 Én a "horror" írója vagyok! 259 00:30:01,960 --> 00:30:05,714 Komolyan Ninetta, még soha nem olvastál "Tánc a borotva pengéjén"? 260 00:30:06,240 --> 00:30:10,472 - Hónapokig szerepelt a slágerlistákon! - Micsoda idióta, persze, hogy elolvastam. 261 00:30:10,560 --> 00:30:14,678 - Fantasztikus, bók. - Köszönöm. Túl kedves vagy. 262 00:30:15,360 --> 00:30:18,636 Te színésznő vagy, igaz? És ő... "tehetséges"? 263 00:30:18,720 --> 00:30:20,153 nagyon... 264 00:30:20,560 --> 00:30:24,109 - Mit csinálsz, kötekedsz velem? - Nem, csak az igazat mondom, cica! 265 00:30:24,920 --> 00:30:27,798 Ő egy barát. Rendező. 266 00:30:28,280 --> 00:30:31,909 Alessio Rinaldi. Együtt írunk egy történetet. 267 00:30:32,800 --> 00:30:34,400 - Rendező. - Igen. 268 00:30:34,400 --> 00:30:37,790 És még egy fiatal... Örülök, hogy találkoztunk, Luca Paoletti, producer. 269 00:30:38,080 --> 00:30:39,672 Öröm, Alessio Rinaldi. 270 00:30:40,040 --> 00:30:41,996 - Ninetta. - Helló. 271 00:30:42,120 --> 00:30:45,510 Szóval mondj valamit, ki készít téged? Ha nem bánod, hogy megkérdezem. 272 00:30:45,600 --> 00:30:47,272 Tommaso Curreri, Delfino produkciók. 273 00:30:47,520 --> 00:30:50,671 Ah, nem fogod kezdeni megint a munkáról beszélünk, igaz? 274 00:30:50,760 --> 00:30:54,309 De nem baba... mit mondasz? 275 00:30:55,360 --> 00:30:58,909 Oké fiúk, a szerelem hív, körbe fogunk járni. 276 00:31:07,000 --> 00:31:10,913 - Milyen furcsa emberek ezen a helyen... - Igen... 277 00:31:11,560 --> 00:31:14,160 - Aranyos, nem? - Igen, aranyos. 278 00:31:14,160 --> 00:31:15,513 Akkor miért nem ütöd meg? 279 00:31:16,480 --> 00:31:18,675 - Mi a fenét mondasz?!? - Gyerünk, nyugi. 280 00:31:20,960 --> 00:31:23,349 Meg kell ragadnod, amit az élet kínál. 281 00:31:23,480 --> 00:31:26,552 Ha nem, akkor valaki más jelentkezik és vedd el tőled! 282 00:31:27,960 --> 00:31:28,836 Igyunk egyet. 283 00:31:40,080 --> 00:31:41,877 A forgatókönyvünkhöz. 284 00:31:42,160 --> 00:31:45,357 Hozzon neked sikert, hírnév és rengeteg pénz! 285 00:31:45,640 --> 00:31:47,039 A forgatókönyvhöz! 286 00:31:49,520 --> 00:31:51,511 Nem, nem, mindezt egy csapásra. 287 00:31:55,480 --> 00:31:57,436 - Még egyet. - Nem, gyerünk, Ubaldo... 288 00:31:57,520 --> 00:32:00,318 gyerünk... El kell engedned magad, Alessio. 289 00:32:00,960 --> 00:32:03,155 Ezzel hagyd abba. 290 00:32:04,240 --> 00:32:07,038 Moziba és előadásra. 291 00:32:14,760 --> 00:32:16,876 - Egy másik. - Ugyan már, nem tehetem tovább. 292 00:32:17,040 --> 00:32:20,874 gyerünk... ez fontosabb. 293 00:32:24,280 --> 00:32:25,952 A puncinak! 294 00:32:29,520 --> 00:32:33,308 Szia Ubaldo! Örvendek! Antonio vagyok. 295 00:32:33,400 --> 00:32:36,517 - Koccintsunk... egészségünkre! - Prosit. 296 00:32:38,520 --> 00:32:42,399 - Szereted a tequilát, igaz? - Persze, hogy tetszik neki! 297 00:32:45,720 --> 00:32:48,678 - Mit ittál? - Na mindegy... 298 00:32:49,160 --> 00:32:51,435 Csináljunk még egy pirítóst... 299 00:33:02,400 --> 00:33:06,916 Ubaldo, tarts velünk. Mindig vannak jó cuccaim, gyerünk! 300 00:33:10,720 --> 00:33:12,278 - Gyere. - Menő! 301 00:33:13,040 --> 00:33:17,591 - Ülj le! Gyere Erika mellé, aki egyedül van. - Abszolút... 302 00:33:17,680 --> 00:33:18,954 Gyerünk! 303 00:33:19,600 --> 00:33:21,158 Leül. 304 00:33:26,160 --> 00:33:28,469 - Mi a neved? - Erika. 305 00:33:28,560 --> 00:33:30,755 - Erika! - Igen. 306 00:33:30,840 --> 00:33:32,432 Szép név... 307 00:33:33,360 --> 00:33:35,715 És mi ez? 308 00:33:36,560 --> 00:33:39,677 - Ez egy páva! - Igen, egy páva... 309 00:33:40,240 --> 00:33:47,191 Ó, tele vagy pávatollakkal... Mindenhol... Jó! 310 00:33:49,800 --> 00:33:51,438 asszonyom... 311 00:33:55,200 --> 00:33:58,715 - Milyen színű a szemed? - Orsello? 312 00:34:00,000 --> 00:34:05,677 Alessio... Alessio, itt vagy? Gyere ide, jól szórakozunk. 313 00:34:06,320 --> 00:34:07,753 Nem, sajnálom... 314 00:34:08,360 --> 00:34:11,511 azt hittem... Azt hittem, látok valakit. 315 00:34:13,800 --> 00:34:15,518 hova mész?!! 316 00:34:16,360 --> 00:34:19,955 mi a fenét érdekel? Jobban szereted őt, mint én? 317 00:34:21,920 --> 00:34:25,515 Ezt nem kellett mondanod... 318 00:34:38,800 --> 00:34:40,836 Tudtam, hogy itt talállak, mi? 319 00:34:41,680 --> 00:34:43,880 Öreg fing friss húst keresve! 320 00:34:43,880 --> 00:34:45,472 Mindig az első sorban, mi? 321 00:34:45,600 --> 00:34:47,670 Azért vagyok itt, mert Terzani meghívott. 322 00:34:47,880 --> 00:34:51,919 - Mit csinálsz Torinóban? - Amit mindig PR csinálok, nem? 323 00:34:52,320 --> 00:34:55,437 Figyelj, láttam-e Orsellót? vagy tévedek? 324 00:34:55,920 --> 00:34:57,911 Nem, nem tévedsz. Tudod a legújabbat? 325 00:34:58,040 --> 00:35:00,110 - Nem. - Filmet készít nekem. 326 00:35:01,520 --> 00:35:04,353 - Mit? - Igen, Orsello készít nekem egy filmet. 327 00:35:04,760 --> 00:35:06,318 - Miért? - Miért ne... 328 00:35:06,480 --> 00:35:09,756 a fikciója jól megy, és ezt mondta alacsony költségvetésű filmet gyártana nekem. 329 00:35:10,360 --> 00:35:13,670 Meg akar kockáztatni, érted? Nagyon szereti a forgatókönyvemet. 330 00:35:15,200 --> 00:35:17,077 - Ah... és melyik filmről szól? - Ez egy pép fikció. 331 00:35:17,160 --> 00:35:18,600 Nagyon klassz. 332 00:35:18,600 --> 00:35:22,036 Ez egy film a kínai maffiáról a római Piazza Vittorio negyede. 333 00:35:22,120 --> 00:35:24,680 Lesznek jelenetek kung-fuval. 334 00:35:25,400 --> 00:35:29,473 - Nagyon érdekes történetnek tűnik. - Nem, nem, majd meglátod, ki fog rúgni! 335 00:35:29,560 --> 00:35:32,028 - Giulio, gyerünk, mennünk kell! - Igen, jövök! 336 00:35:32,480 --> 00:35:36,393 Bocs, most mennem kell... Tudod, hívnak... 337 00:35:36,760 --> 00:35:38,557 Sok sikert a projekthez! 338 00:36:46,400 --> 00:36:48,516 olyan édes vagy... 339 00:36:48,800 --> 00:36:51,394 Nem, édes vagy. 340 00:36:52,240 --> 00:36:55,596 Mert nem ismersz engem. 341 00:36:58,040 --> 00:37:01,874 Szedjük le ezt a pávát. Hadd repüljön, indulj el! 342 00:37:18,920 --> 00:37:21,150 - Emlékszel rám? - Igen. 343 00:37:21,880 --> 00:37:26,078 Természetesen. Hogy vagy? 344 00:37:26,520 --> 00:37:27,919 nagyszerű vagyok. 345 00:37:29,120 --> 00:37:31,714 De úgy tűnik, mint te elvettek valamit... 346 00:37:34,880 --> 00:37:37,348 Nem, nem, jól vagyok. 347 00:37:54,480 --> 00:37:56,755 De... tényleg nem akarod bármit csinálni? 348 00:39:56,480 --> 00:39:59,438 Ubaldo... gyere ide. 349 00:40:00,080 --> 00:40:03,390 Nem vagyok Ubaldo... Alessio vagyok. 350 00:40:03,840 --> 00:40:06,752 gyere te, mindegy. 351 00:40:11,440 --> 00:40:14,280 mit csináltál a kezeddel... miért van vér?! 352 00:40:14,280 --> 00:40:18,558 - Megőrjített. - Terzani tette ezt veled? 353 00:40:19,840 --> 00:40:24,480 Olyan sima... Ez az ő művészete! 354 00:40:24,480 --> 00:40:27,278 - De mit csináltál... - Az övé a művészet! 355 00:40:35,000 --> 00:40:38,197 De mit csináltál... mi?! 356 00:40:40,640 --> 00:40:44,155 Az övé a művészet! 357 00:41:12,040 --> 00:41:14,474 - Helló... - Miért nem hívtál? 358 00:41:14,600 --> 00:41:16,680 - Mit? - Tegnap este miért nem hívtál fel? 359 00:41:16,680 --> 00:41:19,353 Istenem, kicsim, Elnézést, elfelejtettem. 360 00:41:19,440 --> 00:41:21,590 Ó, elfelejtetted, nagyszerű! 361 00:41:21,680 --> 00:41:23,159 Igen, de megvan az oka. 362 00:41:23,280 --> 00:41:24,599 - Ah tényleg? - Igen. 363 00:41:24,840 --> 00:41:28,240 Tegnap este Ubaldo elvitt egy buliba írókkal és a szakma embereivel. 364 00:41:28,240 --> 00:41:30,515 Igaz, buli! Gondolom jól érezted magad! 365 00:41:30,680 --> 00:41:33,069 Figyelj, ne kezdj bele, ne légy féltékeny. 366 00:41:33,280 --> 00:41:36,000 Voltam egy bulin és ennyi. Nem lehet mindig bonyolítani a dolgokat. 367 00:41:36,000 --> 00:41:38,594 Persze neked nem is volt a celláját, hogy válaszoljon a hívásaimra! 368 00:41:38,800 --> 00:41:41,872 -Figyelj én... - Én mit? Voltál egy bulin, igaz? 369 00:41:41,960 --> 00:41:45,839 A nagyszerű rendező elment a buliba emberek az iparból, baszd meg! 370 00:41:48,520 --> 00:41:51,193 Nem mennek túl jól a dolgok, igaz? 371 00:41:52,120 --> 00:41:53,633 Ó, szia Ubaldo! 372 00:41:59,480 --> 00:42:00,913 Jó reggelt! 373 00:42:01,360 --> 00:42:03,635 Tegnap tényleg darabokban voltál, nem voltál? 374 00:42:03,760 --> 00:42:07,673 Hazahoztalak, mert az voltál kirakva, mint egy zsák krumplit. 375 00:42:08,400 --> 00:42:12,154 Teljesen felöltözve fektetlek az ágyba... Nem emlékszel semmire? 376 00:42:12,320 --> 00:42:16,552 - Nem... tudod, emlékszem... - De jól éreztük magunkat, igaz? 377 00:42:18,360 --> 00:42:22,114 Figyelj, értelme nélkül, Most hallottam a telefonhívásodat... 378 00:42:25,640 --> 00:42:28,996 - Most már minden rendben Sara-val? - Természetesen minden rendben. 379 00:42:32,080 --> 00:42:34,275 Nem, valójában van néhány probléma. 380 00:42:34,360 --> 00:42:35,839 Oké, csináljunk valamit. most... 381 00:42:36,160 --> 00:42:39,311 menj zuhanyozni és frissülj fel 382 00:42:39,840 --> 00:42:41,910 ott van a reggeli ez vár rád, majd később... 383 00:42:42,000 --> 00:42:44,833 - Ha megnyugodtál, beszélhetünk, jó? - Rendben. 384 00:43:25,880 --> 00:43:28,110 Alessio, kérsz egy kávét? 385 00:43:29,480 --> 00:43:32,711 Igen. Igen, köszönöm, mindjárt jövök. 386 00:43:37,080 --> 00:43:40,639 Martina és Daniele távoli fényt látni 387 00:43:40,800 --> 00:43:46,511 és könnyes szemmel futni kezdenek. 388 00:43:46,600 --> 00:43:48,397 - Mikor... - Várj egy kicsit. 389 00:43:49,040 --> 00:43:50,189 Mondd el. 390 00:43:50,800 --> 00:43:53,837 Nem vagyok biztos a csábítási jelenetben tegnap írtunk. 391 00:43:56,240 --> 00:43:57,878 Miben nem vagy biztos? 392 00:43:58,240 --> 00:44:00,754 Hogy egy fiatal lány megengedi magának hogy elcsábítsa egy öregember. 393 00:44:04,080 --> 00:44:06,958 - Tévedsz... - De nem... 394 00:44:07,320 --> 00:44:09,675 Nem egy világi, intelligens lány, mint Martina! Ez ellentmond a karakter természetének. 395 00:44:09,760 --> 00:44:11,910 Nem egy világi, intelligens lány, mint Martina! Ez ellentmond a karakter természetének. 396 00:44:12,080 --> 00:44:13,274 Nem hihető, gyerünk! 397 00:44:14,200 --> 00:44:17,715 Feledkezel hogy Ludwig szent ember. 398 00:44:18,520 --> 00:44:23,036 Egy misztikus személyiség, nagy karizmával. 399 00:44:23,680 --> 00:44:26,797 Míg Martina csak egy elkényeztetett lány. 400 00:44:27,720 --> 00:44:29,312 nem tudom, nem győz meg. 401 00:44:29,760 --> 00:44:31,239 Ludwig... 402 00:44:31,920 --> 00:44:33,273 van a füstje... 403 00:44:34,200 --> 00:44:35,315 egy pipa 404 00:44:36,000 --> 00:44:37,956 speciális gyógynövényekkel. 405 00:44:38,560 --> 00:44:42,075 Amit a mocsár körül gyűjtött. 406 00:44:52,600 --> 00:44:54,079 Dohányzik. 407 00:44:55,080 --> 00:44:57,071 És elengedi magát. 408 00:44:59,040 --> 00:45:01,508 Aztán az öreg közel jön hozzá. 409 00:45:05,680 --> 00:45:11,391 És beszélni kezd vele sima, édes hangon. 410 00:45:12,840 --> 00:45:14,319 Megint felajánlja neki a pipát... 411 00:45:19,880 --> 00:45:23,111 és belélegzésre invitálja mély falat füst. 412 00:45:32,920 --> 00:45:36,754 Ludwig beszélni kezd. 413 00:45:38,320 --> 00:45:42,279 A hangja megváltozott mert a szeme tele van könnyel, 414 00:45:43,280 --> 00:45:46,192 amelyek hullani kezdenek az arcán. 415 00:45:47,400 --> 00:45:49,072 Ludwig azt mondja neki, hogy... 416 00:45:49,840 --> 00:45:50,989 a király 417 00:45:51,680 --> 00:45:54,114 aki több száz embert meggyógyított. 418 00:45:56,320 --> 00:45:59,471 A lány most teljesen hipnotizált. 419 00:46:01,840 --> 00:46:03,717 Ludwig közelebb lép hozzá 420 00:46:04,720 --> 00:46:06,676 és ajkát az övéibe nyomja. 421 00:46:07,520 --> 00:46:11,149 És már nem tud ellenállni. 422 00:46:22,200 --> 00:46:24,919 mit mondasz? elhiszed? 423 00:46:25,320 --> 00:46:29,154 Most elhiszed, hogy egy karizmatikus öregember el tud csábítani egy fiatal lányt? 424 00:46:30,000 --> 00:46:32,116 Igen, valójában ez teljesen reális. 425 00:46:34,600 --> 00:46:36,636 - Elnézést. - Hát persze. 426 00:46:40,280 --> 00:46:41,508 Sara vagyok. 427 00:46:42,840 --> 00:46:44,068 Válasz. 428 00:46:46,360 --> 00:46:47,588 Helló. 429 00:46:50,080 --> 00:46:52,753 Nem, nem, dolgozunk, de ne aggódj. 430 00:46:53,800 --> 00:46:57,349 Figyelj, Nagyon sajnálom a tegnapot. 431 00:46:57,680 --> 00:47:00,194 - Bocsánatot akartam kérni. - Alessio... 432 00:47:00,720 --> 00:47:03,951 Miért nem hívod meg Sarát? itt tölteni a hétvégét? 433 00:47:04,360 --> 00:47:09,309 Szeretnék grillezni és meghívni néhány barát, itt aludhatna. 434 00:47:10,320 --> 00:47:12,038 Hallottad, mit mondott Ubaldo? 435 00:47:12,600 --> 00:47:15,160 Meghívott ide, bulit rendez néhány barátjával. 436 00:47:16,640 --> 00:47:22,636 - Nem, nem bosszantasz minket. - Egyáltalán! Ez egy öröm! 437 00:47:23,200 --> 00:47:25,953 Igen, mindkettőnknek öröm, nekem is. 438 00:47:26,880 --> 00:47:30,316 Persze. Oké, viszlát. 439 00:47:33,120 --> 00:47:34,235 Azt mondta... 440 00:47:34,320 --> 00:47:37,471 ma este felhív, hogy megerősítsen, de semmi gond nem lehet. 441 00:47:37,680 --> 00:47:39,511 - Nagyon köszönöm. - Jó. 442 00:47:42,040 --> 00:47:43,632 Vissza kell mennünk dolgozni? 443 00:48:08,440 --> 00:48:13,389 Csak a közepes írók használják ezeket a célszerű trükköket kedves Alessio. 444 00:48:37,480 --> 00:48:40,313 12:45, olyan átkozottul sokáig aludtam! 445 00:48:43,240 --> 00:48:44,593 Szar! 446 00:48:51,840 --> 00:48:53,592 - Gyere be. - Köszönöm. 447 00:48:54,880 --> 00:48:57,520 - Alessio még alszik. - Még mindig? 448 00:48:57,520 --> 00:48:59,636 Hú, ő egy igazi kemény munkás. 449 00:49:00,960 --> 00:49:04,839 - Ott hagyhatod a kabátodat és a sapkádat. - Ó, köszönöm. 450 00:49:05,760 --> 00:49:08,920 Tudod, tegnap nagyon intenzív napunk volt. 451 00:49:08,920 --> 00:49:11,593 Újabb buli írókkal és iparosokkal? 452 00:49:12,320 --> 00:49:15,312 Nem nem, csak dolgozni... kemény munka. 453 00:49:16,280 --> 00:49:19,272 Ó, milyen messzire jutottál a történettel? 454 00:49:19,600 --> 00:49:22,751 Jó ponton... majdnem a végére. 455 00:49:23,000 --> 00:49:25,150 És meghalt már valaki? 456 00:49:25,320 --> 00:49:29,632 Nem, még nem... de valaki hamarosan meghal. 457 00:49:29,720 --> 00:49:33,554 - Ah, igen, csak ez hiányzott. - A többi... egy horrorfilm. 458 00:49:35,240 --> 00:49:40,633 Elmondhatjuk, hogy idáig ez megvan furcsa, pszichológiai szinten maradt. 459 00:49:41,360 --> 00:49:45,558 A fináléban lesz egy teljes fröccsjelenet. 460 00:49:47,920 --> 00:49:50,195 Tudod, Elolvastam az összes könyvedet. 461 00:49:54,920 --> 00:49:58,708 Kíváncsi lettem miközben néztem, ahogy Alessio olvassa őket, és 462 00:49:58,920 --> 00:50:01,150 aztán olvasni is kezdtem egy kicsit. 463 00:50:03,880 --> 00:50:07,077 - És akkor? - És akkor... olyan volt, mint egy drog. 464 00:50:07,760 --> 00:50:11,196 nem tudtam megállni. mindet elolvastam. 465 00:50:28,040 --> 00:50:29,917 Erika Morbioli volt műsorvezető múlt vasárnap óta nyomtalanul eltűnt. 466 00:50:55,840 --> 00:50:57,558 Ez az én titkos ládám. 467 00:51:15,000 --> 00:51:16,115 Figyeld meg. 468 00:51:17,640 --> 00:51:22,555 - Ez a "Kentaur ordítása"! - Igen, ez az első kiadás, 1987-ben nyomtatták. 469 00:51:23,360 --> 00:51:26,397 Szerkesztette: Skorpio Press, ami most zárva van. 470 00:51:26,520 --> 00:51:27,794 Elképesztő! 471 00:51:30,040 --> 00:51:32,190 Ez volt az első megjelent fikcióm. 472 00:51:32,640 --> 00:51:34,437 Ez van "Az erdőnek ezer szeme van"! 473 00:51:34,880 --> 00:51:36,552 Ez is Skorpióból van! 474 00:51:37,200 --> 00:51:39,839 Igen, az első három könyvem a Skorpio adta ki, 475 00:51:39,920 --> 00:51:41,797 aztán továbbmentem Camuniába 476 00:51:42,000 --> 00:51:45,754 és a végén Gargoyle újra kiadta az összes regényemet. 477 00:51:46,720 --> 00:51:48,472 - Ezt nézd... - Mi az? 478 00:51:50,200 --> 00:51:54,159 Ez a francia változat "Tánc a borotva pengéjén". 479 00:52:19,160 --> 00:52:22,630 - Szóval itt vannak... - Könyveim legfontosabb kiadásai. 480 00:52:23,120 --> 00:52:27,960 Ez a titkos hely, ahol Kiutat adok irodalmi nárcizmusomnak. 481 00:52:27,960 --> 00:52:29,632 Nekem szentnek tűnik. 482 00:52:35,120 --> 00:52:36,109 Szia. 483 00:52:37,600 --> 00:52:40,876 - Végre felébredtél! - Elnézést, nem hallottam a riasztót. 484 00:52:41,320 --> 00:52:43,629 Nyilván az voltál nem aggódva látok engem, uh? 485 00:52:43,840 --> 00:52:45,558 - Gyerünk... - Viccelek. 486 00:52:46,000 --> 00:52:47,840 Ti mit csináltatok? 487 00:52:47,840 --> 00:52:50,195 Ubaldo megmutatta nekem a titkos ládáját! 488 00:52:50,720 --> 00:52:52,790 És mi ez a láda, Ubaldo? 489 00:52:53,160 --> 00:52:56,436 Nem semmi, csak a könyveim régi kiadásai. 490 00:52:56,600 --> 00:53:01,276 Még a legelső verzió is megvan a "The Yell Of The Kentaur", 1987-ből! 491 00:53:02,120 --> 00:53:03,997 Miért nem mutattad meg őket soha? 492 00:53:04,240 --> 00:53:07,437 - Igyunk egy teát, egy kávét? - Igen. 493 00:53:17,520 --> 00:53:19,480 Mit csináltál a bolttal? 494 00:53:19,480 --> 00:53:22,278 A nővéremre bíztam, miért? mi a probléma? 495 00:53:22,840 --> 00:53:24,398 Nincs semmi probléma. 496 00:53:25,280 --> 00:53:27,874 Csak ezt mondod mindig apád problémákat okoz neked, hogy... 497 00:53:28,040 --> 00:53:30,349 egy napot sem szabad kivenni... 498 00:53:31,120 --> 00:53:33,998 És most, gondolkodás nélkül, egy pillanat alatt jöttél ide. 499 00:53:34,080 --> 00:53:36,469 Hé, sajnálod, hogy eljöttem?! 500 00:53:36,920 --> 00:53:39,514 - Mi a fenéért kiabálsz! - Gyáva. 501 00:53:44,200 --> 00:53:45,679 Csak furcsa. 502 00:53:46,120 --> 00:53:48,873 Furcsa, hogy a perc Terzani meghív, itt jelensz meg. 503 00:53:49,200 --> 00:53:51,430 Minden alkalommal, amikor kérdeztelek elmenni egy-két napra? 504 00:53:51,720 --> 00:53:53,392 - Mi van, féltékeny vagy? - Mit? 505 00:53:53,560 --> 00:53:56,916 - Féltékeny vagy Terzanira? - Mi a fenét mondasz. 506 00:53:57,040 --> 00:53:58,268 Ah, persze... 507 00:54:00,800 --> 00:54:03,155 Persze, hogy ugrottál a vele való találkozás alkalmával. 508 00:54:03,320 --> 00:54:05,200 - Komolyan szánalmas vagy. - Mit? 509 00:54:05,200 --> 00:54:06,758 Igen, mindig a legrosszabbra gondolok. 510 00:54:06,960 --> 00:54:10,316 Mert nem bízol másokban, ezért van, és bizonytalan vagy. 511 00:54:10,640 --> 00:54:14,235 Figyelj Sara! valami furcsa történik itt. 512 00:54:15,120 --> 00:54:17,714 Abszurd rémálmaim vannak. 513 00:54:18,640 --> 00:54:21,074 - És ha ez nem lenne elég... - Tessék! 514 00:54:21,360 --> 00:54:23,032 Ó, köszönöm Ubaldo. 515 00:54:30,240 --> 00:54:33,118 Soha nem jártál ezeken a helyeken, igaz Sara? 516 00:54:33,520 --> 00:54:34,748 Nem. 517 00:54:36,560 --> 00:54:39,597 Ezek különleges helyek Torino környékén. 518 00:54:39,880 --> 00:54:42,440 Vannak dombok, ködös erdők... 519 00:54:42,760 --> 00:54:45,115 furcsa, zavaró helyek... 520 00:54:45,200 --> 00:54:47,111 Ezek azok a helyek hova teszed a történeteid? 521 00:54:47,560 --> 00:54:49,710 Mint "Az erdőnek ezer szeme van"? 522 00:54:49,920 --> 00:54:52,480 - Pontosan. - Nagyszerű! 523 00:54:52,720 --> 00:54:55,029 Neked is látnod kell őket, Alessio. 524 00:54:57,680 --> 00:55:00,831 Igen. Tulajdonképpen ezt akartam kérdezni. 525 00:55:02,200 --> 00:55:05,988 Autóval 5 perc alatt odaérünk. Tudok ajánlani egy rövid utat? 526 00:55:06,480 --> 00:55:07,674 Igen. 527 00:55:07,760 --> 00:55:10,115 Megtiszteltetés lenne számomra hogy a vezetőd legyek. 528 00:55:44,040 --> 00:55:46,315 Itt vagyunk. Már majdnem megérkeztünk. 529 00:56:10,480 --> 00:56:11,708 Micsoda hely! 530 00:56:12,840 --> 00:56:16,549 Sok történet született itt, legendák, álmodozások... 531 00:56:16,720 --> 00:56:18,233 - Hogy érted? - Milyen történeteket? 532 00:56:24,400 --> 00:56:26,516 A 80-as évek végén 533 00:56:26,680 --> 00:56:29,877 néhány lányt megöltek itt, ezen a területen. 534 00:56:33,600 --> 00:56:37,832 Néhány hónapig eltűntek egymástól, 535 00:56:38,920 --> 00:56:40,478 több éven keresztül. 536 00:56:43,080 --> 00:56:45,116 Elkezdtek beszélni... 537 00:56:46,040 --> 00:56:48,998 csak egy kéz, csak egy személyről. 538 00:56:52,520 --> 00:56:54,112 Mint egy sorozatgyilkos? 539 00:56:55,880 --> 00:56:57,233 Pontosan. 540 00:56:59,480 --> 00:57:04,110 És megvádoltak egy pszichot egy hajléktalan ember, aki itt lakik. 541 00:57:04,400 --> 00:57:06,197 A rendőrség megállapította... 542 00:57:06,320 --> 00:57:08,231 ruhadarabok 543 00:57:08,680 --> 00:57:10,875 és holttestek darabjai, pont odabent. 544 00:57:11,200 --> 00:57:12,599 Így hát letartóztatták. 545 00:57:13,280 --> 00:57:16,909 Elkezdtek beszélni... "a dombok fenevada". 546 00:57:18,080 --> 00:57:21,038 Ez elrabolta a fiatal lányokat és széttépte őket. 547 00:57:21,920 --> 00:57:23,114 Egy történet 548 00:57:23,360 --> 00:57:28,434 hogy az anyák éjszaka még azt mondják a gyerekeiknek megijeszteni és aludni kényszeríteni őket. 549 00:57:28,840 --> 00:57:32,037 - Ez az őrült még mindig börtönben van? - Nem. 550 00:57:32,400 --> 00:57:34,550 Évekkel ezelőtt a börtönben halt meg. 551 00:57:34,960 --> 00:57:41,149 Az emberek már nem emlékeznek, vagy jobb úgy tesznek, mintha... nem emlékeznének. 552 00:57:54,240 --> 00:57:55,719 Vigyázz! 553 00:57:56,320 --> 00:57:58,959 Nagyon óvatosnak kell lenned ahol sétálsz. 554 00:58:12,560 --> 00:58:15,000 Szóval, hogy vagy? 555 00:58:15,000 --> 00:58:16,877 Inkább megfürödtem. 556 00:58:17,560 --> 00:58:20,836 De Ubaldo, ez nem ijeszt meg ezeknek a helyeknek a közelében hagyni? 557 00:58:22,040 --> 00:58:25,191 Nem, ellenkezőleg... inspirálnak engem. 558 00:58:33,280 --> 00:58:34,679 Akarsz cigizni? 559 00:58:37,960 --> 00:58:39,234 Igen. 560 00:58:41,360 --> 00:58:42,952 Mi az? 561 00:58:43,800 --> 00:58:46,792 Ez... egy különleges gyógynövény. 562 00:58:59,200 --> 00:59:04,479 A mozira kicsit kevésbé tudnék adni! 563 00:59:06,880 --> 00:59:09,838 Az egyetlen dolog, ami érdekel az én regényeim 564 00:59:10,320 --> 00:59:12,515 és egy gyönyörű lány mosolya. 565 00:59:13,440 --> 00:59:15,874 És egy kis fű hébe-hóba dohányozni. 566 00:59:16,800 --> 00:59:21,316 - Várj... szertartásra van szükségünk az istenek számára. - Oké. 567 00:59:23,080 --> 00:59:25,674 Égess tüzet, égj. 568 00:59:25,880 --> 00:59:28,269 Égesd a végéig. 569 00:59:31,360 --> 00:59:32,588 Újra. 570 00:59:35,080 --> 00:59:39,278 Égess tüzet, égj, égjen a végéig. 571 00:59:47,440 --> 00:59:50,432 - Nem, nekem nem. Köszönöm. - Gyerünk! 572 00:59:50,520 --> 00:59:52,590 - Nem akarom. - Gyerünk, füstölj. 573 00:59:53,560 --> 00:59:55,790 Gyerünk, füstölj. 574 00:59:56,920 --> 00:59:58,751 Gyerünk, füstölj. 575 00:59:59,520 --> 01:00:02,876 Égess tüzet, égj, égjen a végéig. 576 01:00:03,400 --> 01:00:06,517 Égess tüzet, égj, égjen a végéig. 577 01:00:09,120 --> 01:00:10,269 Ó, én... 578 01:00:16,600 --> 01:00:21,594 Együtt kezdtem el írni ezt a háborús filmet ez a rendező komolyan egy szamár volt. 579 01:00:22,120 --> 01:00:24,509 Nem tudott semmit a történelmi időszakról! 580 01:00:25,880 --> 01:00:27,632 Melyik időszak volt? 581 01:00:30,640 --> 01:00:32,312 Az afrikai kampány. 582 01:00:33,280 --> 01:00:35,999 1940. 583 01:00:36,080 --> 01:00:42,553 A fasizmus, az Afrikorps, Rommel, a két El Alamein-i csata, azok a dolgok. 584 01:00:42,680 --> 01:00:44,113 hogyan csináltad? 585 01:00:44,200 --> 01:00:47,237 Mondhatni, hogy a film teljesen én írtam. 586 01:00:48,080 --> 01:00:52,676 A rendező nem tudott semmit, Nem tudom, hol tanult, ha valaha... 587 01:00:52,960 --> 01:00:54,359 tanulmányozta. 588 01:00:55,200 --> 01:00:56,349 És akkor? 589 01:01:04,400 --> 01:01:07,836 Látva, hogy érdekel az antropológia, 590 01:01:08,960 --> 01:01:11,190 és szeretem azt az időt a történelemben, 591 01:01:11,440 --> 01:01:14,955 nem volt nehéz nekem forgatókönyvet írni. 592 01:01:16,680 --> 01:01:18,636 - Elhiszem. - Tényleg? 593 01:01:19,120 --> 01:01:20,269 Te vagy... 594 01:01:20,720 --> 01:01:23,154 világi ember vagy. 595 01:01:23,520 --> 01:01:24,953 Igazán? 596 01:01:26,960 --> 01:01:29,394 Nagy kultúrájú ember vagy. 597 01:01:30,280 --> 01:01:32,111 Ez látható a könyveidben is. 598 01:01:32,200 --> 01:01:34,077 hízelgő vagyok. 599 01:01:38,120 --> 01:01:39,997 - Akarsz táncolni? - Igen. 600 01:01:40,680 --> 01:01:42,352 táncoljunk. 601 01:01:45,680 --> 01:01:50,390 - Gyere velem. - Igen. Rendben van. 602 01:01:59,240 --> 01:02:01,117 Mutasd meg, mit tudsz tenni. 603 01:02:50,080 --> 01:02:53,038 - Megmutassam, mit tudok? - Igen... 604 01:02:53,600 --> 01:02:55,440 - Igen? - Igen... 605 01:02:55,440 --> 01:02:56,793 Biztos vagy benne? 606 01:03:00,120 --> 01:03:01,235 Várj... 607 01:03:20,360 --> 01:03:22,840 Ne várj, autogram! 608 01:03:22,840 --> 01:03:25,752 Nem, elhivatottság! Elhivatottság az egyik könyvedben! 609 01:03:26,280 --> 01:03:27,759 gyerünk... 610 01:03:28,680 --> 01:03:30,033 oké. 611 01:03:55,000 --> 01:03:59,278 De ez a francia kiadás a "Tánc a borotva pengéjén"! 612 01:04:00,960 --> 01:04:03,952 - És nekem adod? - Már a tiéd. 613 01:04:15,160 --> 01:04:20,951 „Sarának, az új, inspiráló múzsámnak. Ubaldo Terzani". 614 01:05:18,880 --> 01:05:21,189 Nem, állj, állj. Gyerünk... állj meg. 615 01:05:21,280 --> 01:05:25,239 - Hogy érted? - Alessio itt van. Hagyd abba. 616 01:05:25,400 --> 01:05:26,549 Hagyd abba! 617 01:05:30,920 --> 01:05:33,309 Hagyd abba, te barom. Stop! 618 01:05:34,520 --> 01:05:37,830 Szar kinek? Mi a fenét akarsz csinálni? 619 01:05:38,560 --> 01:05:41,199 - Először provokálsz... - Mit ittam... 620 01:05:41,320 --> 01:05:43,629 és akkor megtagadsz engem? 621 01:05:44,240 --> 01:05:47,630 Soha egyetlen nő sem tagadott meg. 622 01:05:48,280 --> 01:05:51,431 - A fejem... - Megtisztelve kell éreznie magát 623 01:05:51,520 --> 01:05:53,397 hogy megbassza velem. 624 01:05:54,960 --> 01:05:57,190 Állj meg disznó, állj! 625 01:05:59,200 --> 01:06:01,634 - Hagyd abba! - Mit adott inni? 626 01:06:02,480 --> 01:06:04,357 Fogd be ezt a szájat! 627 01:06:05,520 --> 01:06:10,674 Csukd be. Csendes! Be kell zárni! 628 01:06:17,840 --> 01:06:19,637 Basszus, hagyd békén... 629 01:06:38,960 --> 01:06:40,393 Ó a francba. 630 01:06:42,720 --> 01:06:44,358 rohadék... 631 01:06:45,480 --> 01:06:47,038 rohadék... 632 01:06:50,360 --> 01:06:51,873 A kurva fia! 633 01:06:55,200 --> 01:06:57,953 Mi a fasz szerinted csinálod? 634 01:07:01,280 --> 01:07:03,589 Egy szar... megölted őt. 635 01:07:04,240 --> 01:07:07,869 Nem látod, milyen nevetséges vagy? Most a hőst fogod játszani? 636 01:07:08,800 --> 01:07:10,836 Láttad, ahogy a barátnőd kibaszott a szemed előtt. 637 01:07:11,080 --> 01:07:13,753 Még mindig ott maradtál, miközben meghalt. 638 01:07:14,200 --> 01:07:16,316 Ez azért van, mert nincs golyód. 639 01:07:17,280 --> 01:07:18,838 Szart nem érsz. 640 01:07:18,960 --> 01:07:20,996 Nem rendezőként... 641 01:07:22,840 --> 01:07:24,034 és nem férfiként. 642 01:07:31,920 --> 01:07:37,472 Ez azért van, mert el vagy kényeztetve, és egy kis felszarvazott. 643 01:07:40,040 --> 01:07:42,360 rendező szeretnék lenni... "Ó anya! 644 01:07:42,360 --> 01:07:43,918 "Ha nagy leszek, rendező akarok lenni!" 645 01:07:44,000 --> 01:07:46,434 – Szerelmem, nem jobb? ha kurvákat veszel?" 646 01:07:56,120 --> 01:07:59,635 Kedves igazgató... Kedves igazgatóm... 647 01:07:59,960 --> 01:08:01,712 Oh nézd... 648 01:08:02,600 --> 01:08:06,275 egy elájult igazgató gyáva! Ó szegény baba! 649 01:08:07,720 --> 01:08:09,790 Meg kell tanulnod a tiszteletet. 650 01:09:18,640 --> 01:09:22,474 És kemények vagyunk, kemények! 651 01:09:22,920 --> 01:09:26,310 Mi a fenét adott neked enni anyád? tojás? 652 01:09:27,800 --> 01:09:31,554 Szia, szia, megyünk dolgozni! 653 01:09:46,960 --> 01:09:49,110 Itt van, kész! 654 01:10:06,520 --> 01:10:08,112 Itt... 655 01:10:45,520 --> 01:10:47,033 gyönyörű. 656 01:10:51,000 --> 01:10:54,515 - Csodálatos szív. - Ez csak egy álom. 657 01:10:56,600 --> 01:10:58,318 Ez csak egy álom. 658 01:11:23,040 --> 01:11:24,871 Kibaszott kudarc! 659 01:11:25,320 --> 01:11:27,993 Nézd, mit csináltál. Nézze! 660 01:11:29,480 --> 01:11:32,392 Ez volt a barátnőd szíve. 661 01:11:33,320 --> 01:11:38,678 Ez a szív a regényeimért szolgál, szar filmrendező! 662 01:12:10,840 --> 01:12:12,319 hol vagy? 663 01:13:28,280 --> 01:13:29,599 Láttad? 664 01:13:32,720 --> 01:13:34,756 Gyönyörű, igaz? 665 01:13:37,720 --> 01:13:39,119 Tökéletesen láttad? 666 01:13:40,560 --> 01:13:44,155 Azokkal a gyönyörű szemekkel hogy kitépem a fejedből. 667 01:13:52,200 --> 01:13:53,679 Meg tudod most érteni 668 01:13:54,600 --> 01:13:57,717 honnan merítem az ihletet a regényeimhez? 669 01:14:00,600 --> 01:14:07,392 Most már érti, miért mindegyikben rejtélyes, reális értelmet találsz. 670 01:14:10,120 --> 01:14:13,032 Miért ijesztőek igazán. 671 01:14:15,320 --> 01:14:16,799 És most te... 672 01:14:17,520 --> 01:14:20,512 készen állsz meghalni? 673 01:14:22,960 --> 01:14:25,633 Elküldeni a lelkedet az ördögnek? 674 01:14:27,920 --> 01:14:32,471 Szellemi igazgató a seggem! 675 01:14:37,960 --> 01:14:43,193 Most felaprítalak, ahogy én aprítottalak hogy egy barátnőd szajhája. 676 01:14:45,360 --> 01:14:48,875 És azzá leszel anyag a regényeimhez! 677 01:15:11,280 --> 01:15:14,750 Meghal! Kurvára, halj meg! 678 01:15:33,440 --> 01:15:36,830 Meg kell köszönned, Alessio... 679 01:15:39,120 --> 01:15:41,509 mert én adtam neked az ajándékot 680 01:15:43,120 --> 01:15:44,712 az ihlet. 681 01:16:54,600 --> 01:16:57,512 Hello... Rendőrség? 682 01:17:11,960 --> 01:17:14,474 Stop! Nagyszerű, de csináljuk újra! 683 01:17:14,600 --> 01:17:17,034 - Luca, kicsit lassabban a mozgásoddal. - Oké. 684 01:17:17,120 --> 01:17:20,192 Nem, nem értetted, Az amerikai piacra forgatok. 685 01:17:26,120 --> 01:17:28,759 Remélem igen, úgy tűnik jó elosztás. 686 01:18:15,680 --> 01:18:18,399 Ó, mi a baj... megijesztettelek? 687 01:18:18,800 --> 01:18:21,234 Nem sajnálom, csak elmerültem a gondolataimban. Szia. 688 01:18:22,800 --> 01:18:24,995 - Ó, gratulálok. - Láttad? 689 01:18:25,120 --> 01:18:27,793 - Remek díszletet készítettél. - Hadd meséljek róla. 690 01:18:30,680 --> 01:18:33,148 Csodálatos a forgatókönyved! 691 01:22:52,440 --> 01:22:57,309 Fordítás és szócikk Anna Maria Bruno HDE-nként